Большой немецко-русский словарь - auferlegen

auferlegen.wav * vt j-m налагать (взыскание на кого-л.); возлагать (обязанность на кого-л.) j-m harte Bedingungen auferlegen — ставить кому-л. жёсткие условия j-m einen Eid auferlegen — связывать кого-л. клятвой j-m eine Geldbu?e auferlegen — наложить на кого-л. штраф j-m Lasten auferlegen — возлагать на кого-л. бремя j-m Opfer auferlegen — требовать от кого-л. жертв j-m Steuern auferlegen — облагать кого-л. налогами j-m Schweigepflicht auferlegen — требовать от кого-л. молчания ,неразглашения тайны, das Schicksal hatte ihr Schweres auferlegt — ей пришлось испытать много тяжёлого в жизни sich (D) Zuruckhaltung auferlegen — вести себя сдержанно sich (D) (keinen) Zwang auferlegen — (не) стесняться